Résumé: Oxygen uptake, heart rate and contraction frequencies of slow oxidative (SO) and fast glycolytic (FG) muscle were measured simultaneously in gilthead seabream Sparus aurata submitted to stepwise increases in current speed in a swimming respirometer. Variation in oxygen uptake was closely related to variation in heart rate, over initial steps these rose in concert with an increase in contraction frequency of SO muscle. There was an asymptote in oxygen uptake and heart rate at high speeds that reflected a transition from exclusive use of aerobic SO muscle to a combination of SO and anaerobic FG muscle, and which preceded fatigue.

Résumé: Food autonomy represents an essential challenge for the future Moon Village planned by the European Space Agency. Rearing fish on the moon to provide essential amino acids, omega-3 polyunsaturated fatty acids and vitamin B(12)could become a reality using integrated multi-trophic aquaculture (IMTA). The Lunar Hatch programme's goal is to fertilize farmed fish eggs on Earth that would hatch upon arrival at the lunar base. However, the vibrations from a spacecraft's launch are an unusual situation for fish eggs and may have a negative impact on them. European sea bass (Dicentrarchus labrax) and meagre (Argyrosomus regius) eggs were exposed to mechanical stresses using standard protocol performed to approve a satellite for space launch. The hatching rate was evaluated after vibration expositions at different hours post fertilization (hpf). An initial series of tests subjecting the eggs to orbital rotation demonstrated their integrity. In subsequent tests, mechanical stressors acting on the Soyuz spacecraft was simulated to test impact on fish eggs. The results showed egg robustness for European sea bass at 35 hpf (one-third of the embryo development) and 83 hpf (two thirds) and of meagre at 14 hpf (one third), with no significant difference in hatching rate compared with an unshaken control batch. European sea bass embryos and potentially other fish species with similar incubation periods (4-6 days) seem to be good candidates to surviving a spacecraft launch. This paper discusses the findings and suggests possible future research avenues.

Résumé: The aquaculture of meagre (Argyrosomus regius) requires methods for the control of reproduction that enable the production of families from specific individuals for selective breeding programs. We experimentally determined the parameters required for an in vitro fertilisation protocol. A total of 14 females and 5 males (mean +/- S.D. weights of 20.45 +/- 6.22 and 15.94 +/- 2.75 kg, respectively) were used. Selected females had vitellogenic oocytes > 550 pm in diameter and males had fluid sperm upon application of abdominal pressure. Both sexes were treated with an injection of 15 mu g kg(-1) of gonadotropin-releasing hormone agonist (GnRHa) to induce oocyte maturation/ovulation and enhance sperm production. To determine the timing of ovulation and window of high egg viability, females were stripped serially every 2.5 h beginning 35 h after GnRHa treatment. Sperm was obtained 24 h after GnRHa treatment and was diluted 1/4 in modified Leibovitz for storage at 4 degrees C until use. Sperm quality parameters such as percentage initial spermatozoa motility, duration of motility, velocity and density were determined using computer assisted sperm analysis (CASA). In vitro inseminations were made in duplicate or triplicate batches of eggs from each spawn by mixing 0.5-1 mL of eggs, 20-40 mu L diluted sperm (pooled from two males) and 100 mL of seawater. Fertilisation success was examined at spermatozoa (spz): egg ratios between similar to 2000 and 400,000 spz egg(-1). The optimal time for stripping ovulated females was <= 3 h after ovulation, which was the window of optimal egg viability. Ovulation under the conditions of this study was close to 38 h after GnRHa treatment, with a range from 35 to 41 h. Beginning from 3 h after ovulation, egg viability declined probably due to overripening. Sperm diluted in Leibovitz maintained motility and velocity for as long as 7 h after collection. Spermatozoa motility (%) and average path velocity (VAP, mu m/s) of sperm samples obtained from males before GnRHa injection declined rapidly after activation compared to the samples obtained 24 h post-injection, with significant decreases respectively after 75 and 45 s. A minimum ratio of 150,000 spermatozoa egg(-1) was necessary to ensure high fertilisation success. The acquired knowledge of the present study will aid the aquaculture industry and future research on selective breeding programs for meagre.

Résumé: We investigated links between swimming behavior and muscle bioenergetics in two emblematic Mediterranean fish species that have very different ecologies and activity levels. European sardines Sardina pilchardus are pelagic, they swim aerobically, school constantly and have high muscle fat content. Gilthead seabream Sparus aurata are bentho-pelagic, they show discontinuous spontaneous swimming patterns and store less fat in their muscle. Estimating the proportion of red and white muscle phenotypes, sardine exhibited a larger proportion of red muscle (similar to 10% of the body mass) compared to gilthead seabream (similar to 5% of the body mass). We firstly studied red and white muscle fiber bioenergetics, using high-resolution respirometers, showing a 4-fold higher oxidation capacity for red compared to white muscle. Secondly, we aimed to compare the red muscle ability to oxidize either lipids or carbohydrates. Sardine red muscle had a 3-fold higher oxidative capacity than gilthead seabream and a greater capacity to oxidize lipids. This study provides novel insights into physiological mechanisms underlying the different lifestyles of these highly-prized species.

Résumé: During 84 days, the effects of density on juvenile sea bass (Dicentrarchus labrax) (76 +/- 16 g) were studied in an experimental tank-based flow through system. Performance, stress response and resistance to virus infection were analysed under five stabilized rearing densities: 10, 20, 40, 70 and 100 kg m(-3). Water quality parameters (CO2, total ammonia nitrogen and O-2) were measured and maintained close to the recommended values for farmed sea bass by adjusting water renewal exchange. No significant differences were observed between density treatments, neither on stress response (cortisol) nor susceptibility to nodavirus. With regards to biological performances, the daily feed intake and specific growth rate were significantly lower in fish reared at the 100 kg m(-3) density. Results on the effects of density in sea bass reared in flow through (present study) and in recirculating aquaculture systems (RAS) (Sammouth et al. 2009) were compared as a contribution to the identification of density not affecting health and welfare in farmed sea bass.